1
00:00:07,341 --> 00:00:09,009
[เบลค]
นานแค่ไหนที่คุณเป็นสายลับ?

2
00:00:09,143 --> 00:00:10,544
กระโดดครั้งสุดท้ายนี้หกปี

3
00:00:10,644 --> 00:00:12,380
[เบลค] คุณมี
ชีวิตธรรมดาๆข้างนอกนั้นเหรอ?

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,248
[ดาวอังคาร]
แค่ต้องมีลักษณะเหมือนหนึ่ง

5
00:00:14,348 --> 00:00:15,949
[เบลค]
และความสัมพันธ์ทางเพศ?

6
00:00:16,015 --> 00:00:18,086
ซาเมีย.
คุณจะรับมือกับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

7
00:00:18,186 --> 00:00:20,388
[นาโอมิ]
Martian เป็นยังไงบ้าง?

8
00:00:20,488 --> 00:00:22,523
มันไม่ง่ายเสมอไป
เพื่อปิด

9
00:00:22,623 --> 00:00:24,558
ฉันอยากให้คุณฝึกอบรมตัวแทนใหม่

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,294
ดาเนียลา รุยซ์ โมราต้า

11
00:00:26,860 --> 00:00:27,728
[คำราม]

12
00:00:27,828 --> 00:00:29,197
คุณถูกส่งไปยังเตหะราน

13
00:00:29,297 --> 00:00:31,565
เพื่อระบุ
วิศวกรนิวเคลียร์ชาวอิหร่าน

14
00:00:31,699 --> 00:00:33,000
โคโยตี้ถูกจับ

15
00:00:33,067 --> 00:00:34,668
[เฮนรี่]
รัสเซียมีเขา

16
00:00:34,735 --> 00:00:36,504
โคโยตี้รู้ว่าปฏิบัติการนั้น

17
00:00:36,604 --> 00:00:37,871
กำลังดำเนินการอยู่ในยูเครน

18
00:00:38,005 --> 00:00:40,108
กิจกรรมแอบแฝงทั้งหมด
อาจถูกบุกรุก

19
00:00:40,208 --> 00:00:43,544
ฉันเชื่อซาเมีย ซาฮีร์
ให้มีมูลค่ามหาศาล

20
00:00:43,644 --> 00:00:45,045
และคุณต้องการให้เรารับสมัครเธอ

21
00:00:45,146 --> 00:00:46,214
[ดาวอังคาร]
หน่วยงานต้องการ

22
00:00:46,347 --> 00:00:47,481
ที่จะรู้
เกี่ยวกับการเจรจา

23
00:00:47,548 --> 00:00:48,816
พวกเขาต้องการใครสักคน
อยู่ในห้องเดียวกัน

24
00:00:48,916 --> 00:00:50,218
ฉันจะไม่มีวันทรยศต่อประเทศของฉัน

25
00:00:50,318 --> 00:00:51,585
พวกเขาจะรู้เรื่องของเรา

26
00:00:51,719 --> 00:00:53,187
พวกเขาจะจับกุมคุณ
และฆ่าคุณ

27
00:00:53,287 --> 00:00:54,388
*เพลงประกอบละคร*

28
00:00:54,488 --> 00:00:56,590
- เขาอยู่หรือเปล่า?
- เขากำลังพบกับชาวอังกฤษ

29
00:00:56,690 --> 00:00:58,259
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

30
00:00:58,359 --> 00:00:59,760
[โรบินชอว์]
เรารู้ว่าเขาต้องการอะไร

31
00:00:59,860 --> 00:01:01,095
ค้นหาอะไร
เขาพร้อมที่จะทำเพื่อให้ได้มา

32
00:01:01,195 --> 00:01:03,097
คุณกำลังถามฉัน
ที่จะกลายเป็นเนื้อคู่

33
00:01:03,197 --> 00:01:04,864
พวกเขาไม่รู้จักโคโยตี้
เหมือนฉันรู้จักเขา

34
00:01:04,965 --> 00:01:06,634
-[ดาวอังคาร] เราต้องการหยุดพัก
- [เฮนรี่] ดังนั้นเราจึงสร้างมันขึ้นมา

35
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
[ดาวอังคาร] ลงไปที่พื้น
เข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของเขา

36
00:01:08,536 --> 00:01:11,205
อินเทลบอกว่าโคโยตี้มาแล้ว
เคลื่อนตัวไปหลังแนวศัตรู

37
00:01:11,272 --> 00:01:13,141
โดยวัลฮัลลา.

38
00:01:13,241 --> 00:01:15,042
การกู้ภัยคือไป

39
00:01:15,509 --> 00:01:17,077
นั่นคือเขา เขามีโคโยตี้

40
00:01:17,178 --> 00:01:19,180
[นาโอมิ]
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

41
00:01:19,280 --> 00:01:20,748
คุณไปต่อ

42
00:01:20,848 --> 00:01:22,583
ฉันอยู่ในเตหะราน

43
00:01:22,683 --> 00:01:24,585
[ยางกรี๊ด]

44
00:01:24,718 --> 00:01:26,554
[ดาวอังคาร]
คุณเกือบจะฆ่าฉันแล้ว

45
00:01:26,654 --> 00:01:28,289
ฉันไม่เคย "เกือบ" ทำอะไรเลย

46
00:01:28,389 --> 00:01:29,623
คุณสามารถพาซาเมียออกไปได้ไหม?

47
00:01:29,757 --> 00:01:30,691
คุณบอกฉัน.

48
00:01:30,758 --> 00:01:31,792
สิ่งที่คุณต้องทำ

49
00:01:31,925 --> 00:01:34,527
คือการเก็บความลับ

50
00:01:35,529 --> 00:01:37,064
[แมลงวิ่ง]

51
00:01:37,164 --> 00:01:38,732
[เสียงลมหวีดหวิว]

52
00:01:38,832 --> 00:01:40,801
[ระเบิดระยะไกล]

53
00:01:40,934 --> 00:01:43,003
[เสียงปืนอัตโนมัติ]

54
00:01:43,103 --> 00:01:45,806
[ตะโกนไปไกล]

55
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

56
00:01:48,041 --> 00:01:50,277
* เพลงดราม่าที่ตึงเครียด *

57
00:02:00,854 --> 00:02:03,056
[พูดภาษาอาหรับ]

58
00:02:08,728 --> 00:02:10,163
[วิงวอนเป็นภาษาอาหรับ]

59
00:02:15,803 --> 00:02:17,305
-[สะอื้น]
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

60
00:02:17,405 --> 00:02:19,540
[หอบ]

61
00:02:21,442 --> 00:02:23,477
[ในภาษาอาหรับ]

62
00:02:33,321 --> 00:02:35,856
*เพลงเข้ม เข้มข้น*

63
00:02:48,302 --> 00:02:49,837
[หอบ]

64
00:03:07,154 --> 00:03:08,889
[ยางกรี๊ด]

65
00:03:10,123 --> 00:03:12,326
***

66
00:03:21,502 --> 00:03:23,003
[เบรกกรีด]

67
00:03:23,070 --> 00:03:25,072
[ทั้งฮึดฮัด]

68
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
[กระสุนกระเด็นออกจากรถ]

69
00:03:35,215 --> 00:03:37,317
[กระสุนแฉลบ]

70
00:03:37,385 --> 00:03:40,921
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

71
00:03:41,054 --> 00:03:42,890
- [ยางกรี๊ด]
- [ตะโกน]

72
00:03:46,494 --> 00:03:48,662
*ดนตรีเข้มข้น*

73
00:03:50,964 --> 00:03:52,400
[กรีดร้อง]

74
00:03:59,573 --> 00:04:01,775
[หอบ]

75
00:04:08,181 --> 00:04:10,751
* "ความรักทำให้ตาบอด"
โดย แจ็ค ไวท์ *

76
00:04:15,856 --> 00:04:18,257
*ความรักทำให้ตาบอด*

77
00:04:18,358 --> 00:04:20,560
*ฉันไม่อยากเห็น*

78
00:04:20,628 --> 00:04:23,831
*ไม่ห่อคืนนี้เหรอ*

79
00:04:23,931 --> 00:04:26,099
* รอบตัวฉัน *

80
00:04:26,233 --> 00:04:29,603
*โอ้ ดวงใจ*

81
00:04:29,703 --> 00:04:32,706
*ความรักทำให้ตาบอด*

82
00:04:32,773 --> 00:04:33,841
*ตาบอด*

83
00:04:33,941 --> 00:04:36,043
*ความรักทำให้ตาบอด*

84
00:04:36,109 --> 00:04:39,413
*ฉันไม่อยากเห็น*

85
00:04:39,513 --> 00:04:41,782
*ไม่ห่อคืนนี้เหรอ*

86
00:04:41,882 --> 00:04:44,117
* รอบตัวฉันใช่แล้ว *

87
00:04:44,217 --> 00:04:46,354
* โอ้ *

88
00:04:46,454 --> 00:04:48,556
* ที่รักของฉัน *

89
00:04:48,622 --> 00:04:51,158
*ความรักทำให้ตาบอด*

90
00:04:51,959 --> 00:04:55,663
*โอ้ ความรักทำให้ตาบอด*

91
00:04:58,366 --> 00:05:02,135
*โอ้ เป่าเทียน*

92
00:05:02,235 --> 00:05:05,673
*ตาบอด*

93
00:05:09,510 --> 00:05:11,812
*เพลงบรรยากาศ*

94
00:05:19,119 --> 00:05:20,821
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

95
00:05:21,088 --> 00:05:22,490
***

96
00:05:22,623 --> 00:05:25,659
[ดาวอังคาร] เราได้รับการสอน
อารมณ์นั้นไม่ใช่ความจริง

97
00:05:26,894 --> 00:05:28,629
แรงกระตุ้น

98
00:05:28,696 --> 00:05:29,963
ความทรงจำ

99
00:05:30,030 --> 00:05:32,600
กลิ่น สัมผัส ลิ้มรส.

100
00:05:32,666 --> 00:05:35,268
* ดนตรีเงียบ ๆ หลอน ๆ *

101
00:05:35,369 --> 00:05:37,004
ฉันจะโกหก

102
00:05:37,771 --> 00:05:39,272
ฉันจะเสียสละผู้คน

103
00:05:39,339 --> 00:05:43,544
ทั้งหมดในบริการเดียว
เป้าหมายที่เป็นไปไม่ได้:

104
00:05:44,812 --> 00:05:47,681
เพื่อพิสูจน์ทุกสิ่งที่ฉันรู้สึก--

105
00:05:47,781 --> 00:05:50,784
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันรู้สึก--

106
00:05:50,851 --> 00:05:52,620
คือความจริง

107
00:05:53,787 --> 00:05:55,923
***

108
00:05:57,024 --> 00:05:59,893
ฉันไม่เคยเจอใครเลย
ซึ่งทำงานใน S และ T.

109
00:06:00,027 --> 00:06:02,262
S และ T ไม่เข้าสังคม

110
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
พวกเราส่วนใหญ่เป็นคนเกินบรรยาย

111
00:06:03,997 --> 00:06:05,533
- คนโดดเดี่ยวไร้เพื่อน
-[หัวเราะคิกคัก]

112
00:06:05,633 --> 00:06:07,000
แต่เรารู้
ความลับของคุณทั้งหมด

113
00:06:07,067 --> 00:06:09,903
-อย่ามายุ่งกับเรานะ
-โอ้.

114
00:06:10,037 --> 00:06:11,405
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

115
00:06:11,505 --> 00:06:13,774
คุณรู้อยู่แล้ว
คุณกำลังรบกวนฉัน

116
00:06:13,874 --> 00:06:16,076
คลังของฉันไม่ฟัง
ภายใน

117
00:06:16,209 --> 00:06:18,979
-[หัวเราะคิกคัก]
-แต่ฉันรู้ว่าจะถามใคร

118
00:06:19,079 --> 00:06:22,049
เอาเป็นว่า
ฉันดูแลบางส่วนของแอฟริกา

119
00:06:22,149 --> 00:06:23,984
สมมติว่าฉันจัดการ
บางส่วนของยุโรป

120
00:06:24,084 --> 00:06:25,152
โลกใบเล็ก.

121
00:06:25,218 --> 00:06:26,987
ฉันเป็นตัวแทนภาคสนาม

122
00:06:27,054 --> 00:06:28,456
ปกไม่เป็นทางการ

123
00:06:28,556 --> 00:06:30,223
ตอนนี้ฉันใช้ NOC
จากด้านหลังโต๊ะ

124
00:06:30,323 --> 00:06:32,826
ฉันก็เก็บหูเอาไว้
เกี่ยวกับเพื่อนชาวอังกฤษของเรา

125
00:06:32,893 --> 00:06:35,663
คิดว่าคุณพูด
คุณไม่มีเพื่อนเลย

126
00:06:35,763 --> 00:06:38,732
* เพลงเงียบและตึงเครียด *

127
00:06:40,901 --> 00:06:43,236
[ดาวอังคาร]
1452-

128
00:06:43,370 --> 00:06:47,741
H8ks/17.

129
00:06:47,875 --> 00:06:50,578
ฮันนาห์ วัตสัน.

130
00:06:51,812 --> 00:06:54,915
การเฝ้าระวังการทำงานของ GCHQ

131
00:06:55,883 --> 00:06:58,251
หย่าร้างมีลูกหนึ่งคน

132
00:07:00,353 --> 00:07:01,822
[ยาม]
ขอบคุณท่าน.

133
00:07:03,891 --> 00:07:06,093
1452-

134
00:07:06,193 --> 00:07:10,531
H8ks/17.

135
00:07:12,466 --> 00:07:14,768
ไม่เคยทิ้งร่องรอย

136
00:07:15,569 --> 00:07:18,806
ไม่มีอิเล็กทรอนิกส์
หรือหลักฐานทางกายภาพ

137
00:07:19,807 --> 00:07:22,610
ไม่มีอีเมล ไม่มีกระดาษ

138
00:07:22,710 --> 00:07:24,211
ไม่มีการบันทึก

139
00:07:27,080 --> 00:07:29,116
ฉันมีความทรงจำที่ดีมาก

140
00:07:31,118 --> 00:07:34,555
แต่ความทรงจำที่เฉียบคม
มีขอบสองด้าน

141
00:07:34,622 --> 00:07:36,890
*เพลงเศร้าเศร้า*

142
00:07:40,494 --> 00:07:43,363
เมื่อสิ่งที่คุณทำทำให้คนอื่นเจ็บปวด

143
00:07:43,463 --> 00:07:45,666
การลืมได้คือของขวัญ

144
00:07:47,100 --> 00:07:51,338
หน่วยความจำที่ไม่มีข้อผิดพลาดมีน้ำหนัก
หนักขึ้นและหนักขึ้น...

145
00:07:51,471 --> 00:07:53,674
จนกระทั่งมันเป็นคำสาป

146
00:07:59,613 --> 00:08:01,815
1452-

147
00:08:01,915 --> 00:08:05,919
H8ks/17.

148
00:08:07,588 --> 00:08:09,557
ฮันนาห์ วัตสัน.

149
00:08:10,323 --> 00:08:12,660
คุณคอลบี้. ที่นี่เพื่อนักกายภาพ

150
00:08:14,762 --> 00:08:16,897
***

151
00:08:23,837 --> 00:08:25,172
[เสียงบี๊บ]

152
00:08:35,883 --> 00:08:37,450
[คลิกสลัก]

153
00:08:40,621 --> 00:08:42,590
ทำแบบนั้นแล้ว

154
00:08:45,258 --> 00:08:46,894
คุณไม่ไว้ใจเราเหรอ?

155
00:08:50,631 --> 00:08:53,466
เกิดอะไรขึ้น?
ทำขวดหายเหรอ?

156
00:08:53,567 --> 00:08:55,836
กลัวโดนจับเหรอ?

157
00:08:55,936 --> 00:08:57,605
ฉันกลัว.

158
00:08:59,072 --> 00:09:02,810
ฉันกลัวที่จะถูกหยุด
ก่อนที่ซามีจะถูกปล่อยตัว

159
00:09:02,876 --> 00:09:05,913
หลังจากนั้นก็ไม่เป็นไร

160
00:09:08,816 --> 00:09:10,851
[ถอนหายใจ]

161
00:09:10,918 --> 00:09:12,019
ฮันนาห์ วัตสัน.

162
00:09:12,085 --> 00:09:14,287
หย่าร้าง เด็กคนหนึ่ง. เหงา.

163
00:09:14,387 --> 00:09:17,758
จ็อบคือชีวิตของเธอ ต่างๆ
ช่องโหว่ที่สามารถใช้ประโยชน์ได้

164
00:09:17,891 --> 00:09:20,527
และเธอกำลังจับตาดูคุณเป็นคนอังกฤษ

165
00:09:20,628 --> 00:09:23,196
เธอเป็นเป้าหมายที่สมบูรณ์แบบ

166
00:09:23,263 --> 00:09:24,898
มม.

167
00:09:24,998 --> 00:09:27,467
เยี่ยมมาก

168
00:09:28,902 --> 00:09:30,370
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

169
00:09:30,470 --> 00:09:32,139
เป็นเวลาสองเดือนแล้ว

170
00:09:34,742 --> 00:09:36,576
มีการพยายามดำเนินการ

171
00:09:36,710 --> 00:09:38,411
เมื่อไร?

172
00:09:39,880 --> 00:09:41,048
ล่าสุด.

173
00:09:41,114 --> 00:09:42,582
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

174
00:09:42,683 --> 00:09:44,117
-ที่ไหน?
-RSF คือ

175
00:09:44,217 --> 00:09:46,253
ย้ายเธอจาก
สถานีตำรวจใน Mogran

176
00:09:46,353 --> 00:09:48,889
ที่เธอถูกสอบปากคำที่ไหน
กลับไปที่เรือนจำโคเบอร์

177
00:09:48,956 --> 00:09:50,257
ทีมเฝ้าระวัง SAS ของเรา
มองเห็นโอกาส

178
00:09:50,357 --> 00:09:52,592
-และล้มเหลว
-ฉันเสียใจ.

179
00:09:54,061 --> 00:09:55,095
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

180
00:09:55,195 --> 00:09:56,463
ซาเมียยังมีชีวิตอยู่

181
00:09:56,563 --> 00:09:58,331
เราได้รับการยืนยันเรื่องนั้น

182
00:09:59,199 --> 00:10:00,367
แล้วคุณจะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

183
00:10:00,467 --> 00:10:02,469
เรากำลังดำเนินการในเรื่องนั้นอยู่

184
00:10:02,569 --> 00:10:05,739
เยี่ยมมาก คุณเตะ
รังตัวต่อโคตรๆ

185
00:10:05,839 --> 00:10:08,041
ตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่าเธอมีค่า

186
00:10:12,245 --> 00:10:14,447
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร

187
00:10:15,415 --> 00:10:17,517
ฉันออกไปแล้ว

188
00:10:18,051 --> 00:10:20,353
[เสียงยางดัง]

189
00:10:24,557 --> 00:10:26,760
[รอบเครื่องยนต์]

190
00:10:41,608 --> 00:10:42,876
[รอบเครื่องยนต์]

191
00:10:42,976 --> 00:10:45,145
[ยางกรี๊ด]

192
00:10:54,888 --> 00:10:58,058
[รอบเครื่องยนต์]

193
00:11:08,201 --> 00:11:10,838
-[เบรกดังลั่น]
-[เสียงยางดัง]

194
00:11:13,673 --> 00:11:15,308
[เครื่องยนต์เดินเบา]

195
00:11:15,408 --> 00:11:16,844
[หายใจแรง]

196
00:11:16,977 --> 00:11:19,046
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

197
00:11:27,788 --> 00:11:30,090
- ใช่ไหม?
-[โอเว่น] เฮ้ เขาอยู่ที่นี่

198
00:11:30,190 --> 00:11:32,025
เราพร้อมแล้ว. คุณอยู่ที่ไหน

199
00:11:32,125 --> 00:11:33,626
ฉันกำลังเดินทาง

200
00:11:38,365 --> 00:11:40,467
-ปีเตอร์.
-ดาวอังคาร

201
00:11:40,567 --> 00:11:41,835
เฮ้.

202
00:11:41,902 --> 00:11:43,203
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

203
00:11:43,303 --> 00:11:45,372
เอ่อ ดีกว่ามีนะ
มีถุงคลุมหัวฉัน

204
00:11:45,472 --> 00:11:47,775
-ฉันเดิมพัน.
-[หัวเราะคิกคัก]

205
00:11:47,875 --> 00:11:49,542
บ้านไหนปลอดภัย.
พวกเขาซ่อนคุณไว้เหรอ?

206
00:11:49,676 --> 00:11:51,044
ฟาร์ม?

207
00:11:51,144 --> 00:11:52,813
-ขี้นกพิราบ หนู...
-[หัวเราะคิกคัก]

208
00:11:52,880 --> 00:11:53,947
...ถั่วกระป๋อง...

209
00:11:54,047 --> 00:11:56,116
ฉันรักทุกนาทีของมัน

210
00:11:56,984 --> 00:11:58,318
ฟังนะ ฉันได้ยินสิ่งที่คุณทำ

211
00:11:58,418 --> 00:12:00,720
เอิ่ม... ทุกท่านครับ

212
00:12:00,821 --> 00:12:03,056
ขอบคุณพวกคุณ. ขอบคุณ

213
00:12:04,925 --> 00:12:06,994
เราขออะไรคุณได้ไหม
ก่อนที่เราจะเริ่ม?

214
00:12:07,060 --> 00:12:08,061
วอดก้า

215
00:12:08,161 --> 00:12:09,997
- [หัวเราะ]
- ทำเป็นขวด.

216
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
[โอเว่นหัวเราะคิกคัก]

217
00:12:12,165 --> 00:12:15,302
เอ่อ สัมภาษณ์ต่อตอน 15.03 น.

218
00:12:16,103 --> 00:12:17,570
มาติดตามเรื่องเงินกัน

219
00:12:17,704 --> 00:12:18,939
[โอเว่นเหนือวิทยากร]
ดังนั้นคืนที่คุณหายไป

220
00:12:19,072 --> 00:12:20,540
มีใครอีกบ้าง?

221
00:12:20,640 --> 00:12:22,509
[โคโยตี้] ฉันอยู่ที่ฮิลตัน
กับมิกกี้ ลาฟรอฟ

222
00:12:22,575 --> 00:12:23,877
เรามีธุรกิจร่วมกัน

223
00:12:23,977 --> 00:12:25,445
[โอเว่น]
ธุรกิจประเภทไหน?

224
00:12:25,578 --> 00:12:27,848
คนรวยชาวรัสเซีย
ต้องการผลตอบแทน

225
00:12:27,915 --> 00:12:30,283
การซื้อขายสินค้า
ข้อเสนอสกุลเงิน

226
00:12:30,383 --> 00:12:32,352
การทำธุรกรรมที่เชื่อมโยงมากมาย

227
00:12:32,452 --> 00:12:35,856
เกือบจะถูกกฎหมาย
การเก็งกำไรขนาดเล็ก

228
00:12:35,923 --> 00:12:37,424
-เกือบ?
-ใช่แล้ว คนพวกนี้คาดหวัง

229
00:12:37,557 --> 00:12:40,393
ผลตอบแทนสูง
ถูกต้องตามกฎหมายอย่างเต็มที่จะไม่ตัดมัน

230
00:12:40,460 --> 00:12:42,095
[ดาวอังคาร]
ลาฟรอฟวางยาคุณได้ไหม?

231
00:12:42,229 --> 00:12:43,396
[โคโยตี้]
นะ

232
00:12:43,496 --> 00:12:44,531
เขาเป็นแค่คนมีเงิน

233
00:12:44,597 --> 00:12:45,933
[โอเว่น]
คุณรู้หรือไม่ว่า

234
00:12:46,033 --> 00:12:47,968
ลาฟรอฟ และ
ลูกค้ารายอื่นๆ ของคุณจำนวนหนึ่ง

235
00:12:48,068 --> 00:12:50,537
มีช่องทางกำไรของพวกเขา
สู่บริษัทเชลล์

236
00:12:50,637 --> 00:12:53,273
ตรงเข้าไป
บัญชีธนาคารวัลฮัลล่าเหรอ?

237
00:12:53,373 --> 00:12:55,042
เป็นไปไม่ได้.

238
00:12:55,108 --> 00:12:56,709
ฉันจะรู้

239
00:12:56,810 --> 00:12:58,912
ขวา.

240
00:12:59,012 --> 00:13:00,580
คุณจะรู้

241
00:13:04,384 --> 00:13:06,119
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

242
00:13:06,219 --> 00:13:08,856
[หัวเราะ] คุณ f...

243
00:13:10,958 --> 00:13:13,260
นั่นคือปกของฉัน

244
00:13:13,326 --> 00:13:16,063
ไอ้พวกเวร
คุณให้ปกฉัน

245
00:13:16,129 --> 00:13:17,797
ฉันออกไปที่นั่น
พยายามช่วยชีวิต

246
00:13:17,931 --> 00:13:21,134
ไม่ใส่เงิน
ในกองทุนร่วมเพศของรัสเซีย

247
00:13:21,234 --> 00:13:24,504
คุณกำลังพูดถึงปกของฉัน
ทำความเสียหายแก่เรามากขึ้น

248
00:13:24,604 --> 00:13:26,106
มากกว่าพันธกิจของเราที่มีต่อพวกเขาหรือ?

249
00:13:26,206 --> 00:13:28,008
แย่จังคุณ! เพศสัมพันธ์คุณทั้งสอง

250
00:13:28,108 --> 00:13:29,442
คุณรู้ดีกว่านั้น

251
00:13:29,542 --> 00:13:31,078
[ดาวอังคาร]
เรามาพักกันเถอะ

252
00:13:31,178 --> 00:13:32,579
แปดปีในชีวิตของฉัน

253
00:13:32,645 --> 00:13:35,815
และคุณคิดว่าฉันจะพลิก
เพื่อเงินรูเบิลเหรอ?

254
00:13:39,186 --> 00:13:40,653
นั่นเป็นการกระทำเหรอ?

255
00:13:40,753 --> 00:13:41,889
ฉันอ่านสัญญาณไม่กลัว

256
00:13:41,989 --> 00:13:44,457
ไม่มีอะไรที่จะ
แนะนำให้สวมหน้ากาก

257
00:13:45,358 --> 00:13:48,395
ความผันผวน ความสับสน...
เป็นเรื่องที่คาดหวังได้

258
00:13:48,495 --> 00:13:50,630
พวกท่านทั้งหลายทราบดีว่า

259
00:13:50,697 --> 00:13:52,432
[โอเว่น]
เขามีประเด็นแม้ว่า

260
00:13:52,532 --> 00:13:53,700
เกี่ยวกับอะไร?

261
00:13:54,968 --> 00:13:56,803
ถ้ามันคุ้มค่า

262
00:13:56,904 --> 00:13:58,671
พวกเราไม่มีใครรู้ขอบเขตทั้งหมด

263
00:13:58,805 --> 00:14:00,840
ของสติปัญญา
ผู้ชายคนนั้นพากลับบ้าน

264
00:14:00,941 --> 00:14:03,877
ไม่ใช่คุณ. ไม่ใช่คุณ. ไม่ใช่ฉัน.

265
00:14:03,977 --> 00:14:06,246
คุณอยากจะนั่งเฉยๆ
ถามว่าคุ้มไหม?

266
00:14:08,648 --> 00:14:10,583
ให้ฉันหยุดพักร่วมเพศ

267
00:14:12,452 --> 00:14:13,653
[ถอนหายใจ]

268
00:14:13,753 --> 00:14:14,721
[ประตูเปิด]

269
00:14:14,854 --> 00:14:17,057
*เพลงไพเราะ*

270
00:14:35,075 --> 00:14:36,276
แซค!

271
00:14:36,376 --> 00:14:38,478
เราหยุดได้ไหม
กรุณารอสักครู่?

272
00:14:38,578 --> 00:14:39,879
ใช่.

273
00:14:53,193 --> 00:14:55,162
ถอดฮิญาบของคุณออก

274
00:14:57,597 --> 00:15:01,334
ตำรวจศีลธรรมไม่ดูแล
ที่จะปีนขึ้นไปสูงขนาดนี้

275
00:15:06,573 --> 00:15:08,408
ดังนั้น...

276
00:15:08,541 --> 00:15:10,543
นี่คืออิหร่าน

277
00:15:17,617 --> 00:15:18,986
แล้วอะไรล่ะ
คือมหาวิทยาลัย

278
00:15:19,086 --> 00:15:20,687
กำลังมองหาที่จะสร้างที่นี่?

279
00:15:20,787 --> 00:15:24,124
เอ่อ หม้อแปลงไฟฟ้า

280
00:15:24,924 --> 00:15:27,660
สำหรับ เอ่อ การวิจัยเกี่ยวกับไฟฟ้าโซลาร์เซลล์

281
00:15:28,695 --> 00:15:29,963
ขวา.

282
00:15:30,063 --> 00:15:32,132
หม้อแปลงไฟฟ้า
ออกไปที่นี่หมดเลย

283
00:15:32,932 --> 00:15:34,601
แล้วแผนที่แท้จริงล่ะ?

284
00:15:35,602 --> 00:15:37,504
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

285
00:15:39,706 --> 00:15:41,774
เพื่อนฉันกำลังยุ่งกับคุณ

286
00:15:41,874 --> 00:15:43,510
โอ้.

287
00:15:45,945 --> 00:15:47,214
[หินแสนยานุภาพ]

288
00:15:47,280 --> 00:15:49,249
ว้าว. อะไร...?

289
00:15:49,316 --> 00:15:51,118
คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?

290
00:15:54,054 --> 00:15:56,389
-เกิดอะไรขึ้น?
-[เสียงหินกระทบกัน]

291
00:15:57,257 --> 00:15:58,825
มันเป็นเรื่องเล็กน้อย

292
00:16:00,260 --> 00:16:02,429
หมายถึงอันที่ใหญ่กว่ากำลังมาเหรอ?

293
00:16:03,330 --> 00:16:04,964
มาตั้งค่าและอ่านกัน

294
00:16:05,832 --> 00:16:08,235
คำตอบ
คำถามล้านดอลลาร์

295
00:16:08,335 --> 00:16:09,902
คำถามอะไร?

296
00:16:10,003 --> 00:16:11,304
แซคกำลังจะซื้อมันเหรอ

297
00:16:11,438 --> 00:16:14,674
ในขอบเขตที่กว้างใหญ่ไพศาล
9.5?

298
00:16:18,145 --> 00:16:19,746
[หัวเราะ]

299
00:16:19,812 --> 00:16:21,081
[หัวเราะเบา ๆ]

300
00:16:21,181 --> 00:16:23,450
[หัวเราะ] เอาล่ะ

301
00:16:26,819 --> 00:16:29,156
* เพลงที่กว้างขวางและเร้าใจ *

302
00:16:33,493 --> 00:16:35,562
[แดนนี่]
ใช้เวลาทั้งวันกับบัซซาร์ด

303
00:16:38,031 --> 00:16:41,334
อ่านหนังสืออยู่ในโซน
บนภูเขาอัลบอร์ซ

304
00:16:42,169 --> 00:16:43,336
พิกัดติดตามครับ.

305
00:16:43,603 --> 00:16:45,638
***

306
00:16:46,439 --> 00:16:48,641
เป้าหมายมีการเข้าถึง
ไปยังข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับ

307
00:16:48,708 --> 00:16:51,878
การเลือกโซนให้เหมาะสม
เพื่อฝังวัสดุนิวเคลียร์

308
00:17:01,288 --> 00:17:02,855
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

309
00:17:10,797 --> 00:17:12,999
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

310
00:17:16,469 --> 00:17:18,605
[เคาะ]

311
00:17:25,145 --> 00:17:27,314
แซคเป็นเด็กเหรอ? นักวิจัย?

312
00:17:27,380 --> 00:17:29,216
[นาโอมิ]
อีแร้ง ใช่.

313
00:17:29,349 --> 00:17:30,883
ดูเหมือนว่า
คณาจารย์ของเขากำลังมองหา

314
00:17:30,983 --> 00:17:32,219
สำหรับสถานที่ในภูเขา

315
00:17:32,352 --> 00:17:34,421
เพื่อฝังกากกัมมันตภาพรังสี

316
00:17:34,521 --> 00:17:35,722
สวิงครั้งแรก ยืนขึ้นสองเท่า

317
00:17:35,855 --> 00:17:37,190
-ไม่เลว.
-[เคาะประตู]

318
00:17:37,290 --> 00:17:39,659
เฮนรี่. นาโอมิ.

319
00:17:39,759 --> 00:17:43,062
ดูเหมือนว่าพระเจ้าเองก็มี
มาโทร.

320
00:17:43,163 --> 00:17:45,832
ทำไมฉันถึงกลัว? ฉันไม่ควรจะเป็น
กลัว. ฉันควรจะกลัวไหม?

321
00:17:45,898 --> 00:17:49,436
คุณรู้ไหมว่าคำชมเพียงเล็กน้อย
เราจะอยู่รอดในหน่วยงานนี้ได้อย่างไร?

322
00:17:49,536 --> 00:17:51,538
เราถูกทุบตีเด็ก ๆ

323
00:17:51,638 --> 00:17:53,773
ตบหลังเรา...

324
00:17:53,873 --> 00:17:55,242
เราสะดุ้ง

325
00:17:56,075 --> 00:17:59,045
[ผู้อำนวยการ CIA] เพื่อหลีกเลี่ยง
ยอมรับความพ่ายแพ้ทางยุทธศาสตร์

326
00:17:59,112 --> 00:18:01,881
เอ่อ เครมลินออกแล้ว
เวอร์ชันอย่างเป็นทางการ:

327
00:18:01,981 --> 00:18:03,450
-[หัวเราะคิกคัก]
-นายพลโวลโชค

328
00:18:03,583 --> 00:18:05,818
และคอลัมน์ของ
ทหารรับจ้างคนทรยศ

329
00:18:05,918 --> 00:18:07,520
พยายามจะก่อรัฐประหาร

330
00:18:07,620 --> 00:18:09,122
ในการติดต่อครั้งต่อไป

331
00:18:09,256 --> 00:18:12,692
กองกำลังรักษาความปลอดภัยก็สามารถ
เพื่อปราบการกบฏดังกล่าว

332
00:18:12,759 --> 00:18:14,227
และป้องกันการลุกฮือในวงกว้าง

333
00:18:14,294 --> 00:18:17,230
ในข่าวอื่น ๆ--
จากเพื่อนของเรา

334
00:18:17,297 --> 00:18:18,798
โดยเอาหูแนบไปกับราง
ที่ NSA--

335
00:18:18,931 --> 00:18:20,700
อืม เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

336
00:18:20,800 --> 00:18:22,135
ลีโอ คราวิทสกี้ก็มี
ได้รับการยืนยันแล้ว

337
00:18:22,235 --> 00:18:24,304
ในเครมลินพูดพล่ามข้าม
ในฐานะผู้บัญชาการคนใหม่

338
00:18:24,404 --> 00:18:25,772
-ของวัลฮัลลา
-[บอสโก] เหลือเชื่อ

339
00:18:25,872 --> 00:18:27,374
[ผู้อำนวยการซีไอเอ]
ดังนั้นฉันอยากจะขอบคุณ

340
00:18:27,440 --> 00:18:29,242
ทุกคนในห้องนี้
ไม่เพียงเท่านั้น

341
00:18:29,342 --> 00:18:31,077
คุณพาลูกชายของเรากลับบ้านไหม

342
00:18:31,144 --> 00:18:32,912
แต่มันขึ้นอยู่กับคุณ
ที่หน่วยงานนี้มี

343
00:18:33,012 --> 00:18:34,547
ทรัพย์สินที่มีมูลค่าสูงเป็นหัวใจ

344
00:18:34,614 --> 00:18:36,649
ของรัสเซีย
ปฏิบัติการของทหารรับจ้าง

345
00:18:36,749 --> 00:18:39,286
ดังนั้นขอขอบคุณ ขอบคุณทุกท่าน.

346
00:18:39,386 --> 00:18:42,255
ฉันมี เอ่อ คิวบาโนส ที่ดี

347
00:18:42,322 --> 00:18:44,424
- และคอนยัคโบราณ
-อืม.

348
00:18:44,491 --> 00:18:46,826
-ตกลง.
-คืนนี้เราเฉลิมฉลอง

349
00:18:49,162 --> 00:18:51,598
["จะไม่เป็นไปได้" โดย Tiësto,
Oddmob และ Goodboys กำลังเล่นอยู่]

350
00:18:55,001 --> 00:18:56,836
[รอบเครื่องยนต์]

351
00:18:57,136 --> 00:18:59,105
***

352
00:18:59,172 --> 00:19:01,341
[พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]

353
00:19:07,647 --> 00:19:10,217
*คงเป็นไปไม่ได้...*

354
00:19:10,983 --> 00:19:12,219
[พูดภาษาอาหรับ]

355
00:19:13,152 --> 00:19:14,321
เอ่อ... ไม่เป็นไร

356
00:19:14,454 --> 00:19:15,655
โปรด. คุณไป.

357
00:19:15,755 --> 00:19:17,056
-ตกลง.
- ฉันจะไปที่นั่น.

358
00:19:17,324 --> 00:19:19,526
***

359
00:19:21,528 --> 00:19:24,364
-[ผู้หญิงหัวเราะ]
- [พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]

360
00:19:43,182 --> 00:19:45,352
***

361
00:20:01,968 --> 00:20:04,203
ครั้งแรกในงานปาร์ตี้
ที่ร้านฮัสซันเหรอ?

362
00:20:04,304 --> 00:20:05,438
แซคชวนฉันมา

363
00:20:05,538 --> 00:20:07,907
แดนนี่. ฉัน--
ฉันทำงานที่มหาวิทยาลัย

364
00:20:08,040 --> 00:20:10,076
คุณไม่ใช่คนอิหร่าน

365
00:20:10,176 --> 00:20:11,611
ฉันเป็นคนสเปน

366
00:20:12,479 --> 00:20:15,582
ฉันชื่อดาร์ยา
ฉันกำลังจัดปาร์ตี้ร่วมกัน

367
00:20:16,349 --> 00:20:19,586
บอกฉัน:
คุณรักมัลลาห์ไหม?

368
00:20:20,420 --> 00:20:22,088
ไม่โดยเฉพาะไม่มี

369
00:20:22,188 --> 00:20:24,857
ดี. แล้วให้ฉัน.

370
00:20:29,496 --> 00:20:31,564
***

371
00:20:34,734 --> 00:20:37,937
มม. นั่นดีกว่า

372
00:20:38,037 --> 00:20:39,472
สวย.

373
00:20:46,679 --> 00:20:48,981
["ญิเบเต" โดย เออร์ฟาน
และอาเมียร์ คาลวัตกำลังเล่น]

374
00:20:52,118 --> 00:20:53,920
[พูดเสียงดัง]

375
00:20:54,186 --> 00:20:56,389
***

376
00:21:07,734 --> 00:21:09,902
โอ้ว้าว นั่นคือจริงๆ
อย่างอื่นใช่มั้ย?

377
00:21:09,969 --> 00:21:11,904
[Bosko] ที่จะคิดสิ่งที่มนุษยชาติ
ได้ผ่านไปแล้ว

378
00:21:12,004 --> 00:21:14,941
ในช่วง 90 ปีที่ผ่านมา

379
00:21:15,041 --> 00:21:16,976
ว่าสิ่งนี้กำลังนั่งอยู่
ในถัง

380
00:21:17,076 --> 00:21:18,545
ที่ไหนสักแห่งในฝรั่งเศส

381
00:21:18,611 --> 00:21:20,279
-[หัวเราะคิกคัก]
- ถึงแล้วสถานีของคุณ

382
00:21:20,413 --> 00:21:23,149
และการปั่นล้มเหลวโดยสิ้นเชิง
ให้เป็นทองคำบริสุทธิ์

383
00:21:23,282 --> 00:21:25,685
-[บอสโก] ใช่แล้ว
-[แว่นกริ๊ง]

384
00:21:29,622 --> 00:21:31,824
-[เสียงบี๊บ]
-[ทอม] กำลังมา

385
00:21:31,924 --> 00:21:33,726
ฉันคิดว่านี่คือหนึ่ง
ทั้งหมดที่พูดคุยกันเกี่ยวกับ

386
00:21:33,826 --> 00:21:35,328
ถือว่าโหดร้าย..

387
00:21:37,964 --> 00:21:39,832
[พูดภาษารัสเซีย]

388
00:21:43,302 --> 00:21:44,837
โอ้พระเยซู

389
00:21:49,241 --> 00:21:51,411
*เพลงลางร้าย*

390
00:21:52,612 --> 00:21:54,146
[ผู้ชายหายใจแรงในวิดีโอ]

391
00:21:54,246 --> 00:21:55,915
-[เสียงดังสนั่น]
-[สเควลช์]

392
00:21:57,484 --> 00:21:59,419
[ทอม]
ฉันได้เห็นอึบางอย่าง

393
00:21:59,519 --> 00:22:01,521
ดึงมันกลับมา

394
00:22:01,621 --> 00:22:03,690
-อะไร?
- แค่สิบวินาที

395
00:22:03,790 --> 00:22:05,091
มันค่อนข้างแห้งและแห้ง--

396
00:22:05,191 --> 00:22:07,059
เพียงแค่กลับไป สิบวินาที

397
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
ซ... เอาบอสโก้มา

398
00:22:21,140 --> 00:22:22,509
และเส้นทางเงินด้วย

399
00:22:22,609 --> 00:22:23,876
และเข้าไปในวัลฮัลลา

400
00:22:24,010 --> 00:22:25,712
อาชีพถูกสร้างขึ้นบนอึนั้น

401
00:22:25,845 --> 00:22:28,381
รอ. นี่เป็นการคว้าที่สกปรก
สำหรับงานของฉันจิม?

402
00:22:28,515 --> 00:22:30,750
- [เสียงหัวเราะ]
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

403
00:22:31,751 --> 00:22:33,520
คุณช่วยเอาสิ่งนั้นมาให้ฉันได้ไหม?
ขอบคุณ.

404
00:22:33,620 --> 00:22:34,887
[กริ่ง]

405
00:22:35,021 --> 00:22:36,523
[บอสโก] ฉันไม่มี
กระเพาะสำหรับหนองน้ำ

406
00:22:36,656 --> 00:22:38,057
และฉันกำลังจะเกษียณ

407
00:22:38,157 --> 00:22:40,226
-ห้องทำงานของบอสโก
-[ผู้อำนวยการ CIA] อ่า บ้าจริง

408
00:22:40,359 --> 00:22:42,161
-ใช่.
-[ผู้อำนวยการ CIA] คุณเป็นผู้เล่น

409
00:22:42,228 --> 00:22:45,031
และเมื่อคุณเลื่อนท่อนไม้ขึ้นไป
เฮนรี่ก็ขยับขึ้นเช่นกัน

410
00:22:45,131 --> 00:22:46,466
นั่นคือวิธีการทำงาน
เฮ้ เฮนรี่?

411
00:22:46,533 --> 00:22:49,235
ฉันกำลังคิดอยู่จริงๆ
ลงสมัครรับตำแหน่งประธานาธิบดี

412
00:22:49,335 --> 00:22:51,370
[เสียงหัวเราะ]

413
00:22:52,238 --> 00:22:54,441
*เพลงเข้ม เข้มข้น*

414
00:23:01,380 --> 00:23:03,349
[ไซมอน] การบันทึก
เตรียมตัวให้พร้อมครับท่าน

415
00:23:05,384 --> 00:23:07,687
เอาล่ะ. เล่นมัน.

416
00:23:07,787 --> 00:23:09,055
[การคลิกที่สำคัญ]

417
00:23:23,536 --> 00:23:24,937
-[เสียงดังสนั่น]
-[สเควลช์]

418
00:23:27,574 --> 00:23:29,408
[ถอนหายใจ]

419
00:23:29,476 --> 00:23:31,478
- เอาล่ะ เอามันกลับมา
-[การคลิกคีย์]

420
00:23:31,578 --> 00:23:33,179
เพียงแต่ก่อน.

421
00:23:36,215 --> 00:23:38,217
[บอสโก]
ลีโอ คราวิทสกี้.

422
00:23:39,619 --> 00:23:40,720
ผู้ชายของเรา.

423
00:23:40,820 --> 00:23:42,288
ผู้นำคนใหม่ของวัลฮัลลา

424
00:23:42,388 --> 00:23:43,823
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

425
00:23:43,956 --> 00:23:45,958
โอเค ก่อนอื่นเลย เราเป็นอย่างนั้น
แน่นอนนั่นคือเขาในวิดีโอเหรอ?

426
00:23:46,092 --> 00:23:48,461
การจดจำใบหน้า
มีการแข่งขัน 96%

427
00:23:48,561 --> 00:23:49,596
โอกาสสี่เปอร์เซ็นต์จะไม่เป็นเช่นนั้น

428
00:23:49,696 --> 00:23:50,630
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

429
00:23:50,763 --> 00:23:52,465
96% ของข้อมูลที่มีอยู่

430
00:23:52,565 --> 00:23:54,400
ตรงกันร้อยเปอร์เซ็นต์
สำหรับภาพที่รู้จัก

431
00:23:54,501 --> 00:23:57,169
ไม่ใช่ว่าคุณต้องการมัน ฉันหมายถึง
มีแสงสว่างเพียงพอ มีความละเอียดสูง

432
00:23:57,303 --> 00:23:58,671
สิ่งนี้เกิดขึ้นที่ไหน?

433
00:23:58,805 --> 00:24:01,708
[ไซมอน] เอ่อ ฐานทัพวัลฮัลลา
สาธารณรัฐอัฟริกากลาง

434
00:24:02,809 --> 00:24:04,477
การแสดงของคุณ

435
00:24:05,945 --> 00:24:07,146
เรามาหมุนเกวียนกันเถอะ

436
00:24:07,279 --> 00:24:08,881
เราต้องการข้อมูลล่าสุด
ตรวจสอบอุณหภูมิ

437
00:24:08,981 --> 00:24:10,750
ของการกระทำของไอ้พวกนี้
บนพื้นดิน

438
00:24:10,817 --> 00:24:13,019
ฉันจะผลิต GRU ทุกตัว
หรือสินทรัพย์ SVR

439
00:24:13,119 --> 00:24:15,154
มีมุมอยู่
คำสั่งและการควบคุมของวัลฮัลล่า

440
00:24:15,254 --> 00:24:17,089
[สนทนาไม่ชัดเจน]

441
00:24:17,156 --> 00:24:19,025
[ดาวอังคาร]
เราขยายส่วนนี้ได้ไหม?

442
00:24:19,125 --> 00:24:20,392
อืม

443
00:24:21,561 --> 00:24:23,062
คุณปู่อยู่ที่ไหน?

444
00:24:25,932 --> 00:24:27,233
[เสียงบี๊บ]

445
00:24:29,268 --> 00:24:30,837
[เสียงบี๊บ]

446
00:24:34,406 --> 00:24:36,108
ถอดเสื้อของคุณออก

447
00:24:37,510 --> 00:24:38,845
โปรด. ถอดมันออก

448
00:24:38,978 --> 00:24:41,213
*เพลงเครียด*

449
00:24:51,591 --> 00:24:53,359
สิ่งนั้นมีลักษณะอย่างไรสำหรับคุณ?

450
00:24:54,193 --> 00:24:55,695
[ผู้อำนวยการซีไอเอ]
อะไรนะ คุณกำลังพูดภาษารัสเซีย

451
00:24:55,795 --> 00:24:57,564
ทหารรับจ้างที่หันมา
ทรัพย์สินรางวัลของฉัน

452
00:24:57,697 --> 00:24:58,731
หัวเป็นเนยถั่ว

453
00:24:58,831 --> 00:25:00,199
มีรอยสักนาวิกโยธินสหรัฐหรือเปล่า?

454
00:25:00,332 --> 00:25:03,002
เขาเป็นพ่อค้า
แต่เขาไม่ใช่คนรัสเซีย

455
00:25:03,069 --> 00:25:05,137
เพื่อเข้าร่วมคณะ
คุณต้องมีประกาศนียบัตรมัธยมปลาย

456
00:25:05,204 --> 00:25:08,407
และถิ่นที่อยู่ในประเทศสหรัฐอเมริกา
ระหว่างอายุ 17 ถึง 28 ปี

457
00:25:09,208 --> 00:25:12,511
ผู้ชายคนนั้นคือ--หรือยังคงเป็น--
พลเมืองอเมริกัน

458
00:25:16,549 --> 00:25:18,484
-[มีเพลงแดนซ์ดังเล่น]
-เหมือน...เหมือนท่าทาง

459
00:25:18,585 --> 00:25:19,986
เพื่อใคร?

460
00:25:20,252 --> 00:25:22,421
***

461
00:25:24,090 --> 00:25:25,558
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

462
00:25:26,759 --> 00:25:28,094
เอ่อ..คือดาร์ยา..

463
00:25:28,227 --> 00:25:29,596
แฟนสาวของฮัสซัน

464
00:25:29,896 --> 00:25:32,064
***

465
00:25:37,403 --> 00:25:38,638
[หายใจเข้า]

466
00:25:44,043 --> 00:25:46,045
[พูดเสียงดัง]

467
00:25:46,112 --> 00:25:48,280
***

468
00:25:55,121 --> 00:25:56,956
[พูดภาษาฟาร์ซี]

469
00:26:17,143 --> 00:26:18,077
เฮ้.

470
00:26:18,177 --> 00:26:20,546
เฮ้. ผ่อนคลายนะคอน ใจเย็นๆ นะ

471
00:26:25,117 --> 00:26:26,619
[คำราม]

472
00:26:26,753 --> 00:26:28,287
[แขกหายใจไม่ออก]

473
00:26:28,387 --> 00:26:30,456
-เฮ้!
-[คำราม]

474
00:26:43,369 --> 00:26:45,237
[แซคสำลัก]

475
00:26:45,337 --> 00:26:47,173
[คำราม]

476
00:26:48,808 --> 00:26:50,476
[กรีดร้อง]

477
00:26:56,783 --> 00:26:58,017
-ฮัสซัน!
-[แซคไอ]

478
00:26:58,150 --> 00:27:00,386
[ดาร์ยากระซิบเป็นภาษาฟาร์ซี]

479
00:27:03,189 --> 00:27:05,157
-***
-[แดนนี่] อา!

480
00:27:05,291 --> 00:27:06,826
[แดนนี่]
แซค...

481
00:27:08,627 --> 00:27:10,730
[หอบ]

482
00:27:13,700 --> 00:27:15,001
แซค.

483
00:27:15,835 --> 00:27:17,203
แซค คุณโอเคไหม?

484
00:27:17,303 --> 00:27:19,471
ผู้ชายคนนั้นบ้าไปแล้ว

485
00:27:20,306 --> 00:27:21,674
เขาเป็นเด็กเหลือขอเอาแต่ใจ

486
00:27:21,808 --> 00:27:23,810
- ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล
-เลขที่.

487
00:27:24,777 --> 00:27:27,914
ฉันละอายใจมาก
ฉันแค่...อยากกลับบ้าน

488
00:27:28,014 --> 00:27:29,215
[อึกทึก]

489
00:27:29,348 --> 00:27:31,117
-[ล็อคการคลิก]
-[ประตูเปิด, ปิด]

490
00:27:31,217 --> 00:27:33,853
[รองเท้าส้นสูง
ส่งเสียงดังอย่างรวดเร็ว]

491
00:27:33,986 --> 00:27:35,922
[เสียงเรียกเข้า]

492
00:27:36,022 --> 00:27:38,224
*เพลงลางร้าย*

493
00:27:39,525 --> 00:27:41,728
- [คีย์กริ๊ง]
-[ล็อคการคลิก]

494
00:27:44,530 --> 00:27:46,733
[หอบ]

495
00:27:50,536 --> 00:27:52,504
[สายยังคงดังต่อไป]

496
00:27:52,604 --> 00:27:53,840
[คลิกไลน์]

497
00:27:53,906 --> 00:27:55,041
สวัสดี

498
00:27:55,141 --> 00:27:56,776
นี่คือดาเนียลา อคอสต้า

499
00:27:56,876 --> 00:28:00,412
ฉันอยู่ในอิหร่านและ
ฉันมีอาการหอบหืด

500
00:28:01,247 --> 00:28:03,515
เครื่องช่วยหายใจของฉันไม่ทำงาน
ฉันควรทำอย่างไร?

501
00:28:04,316 --> 00:28:06,252
[เสียงผู้ชายทางโทรศัพท์]
ในระดับหนึ่งถึงห้า

502
00:28:06,385 --> 00:28:07,887
การโจมตีแย่แค่ไหน?

503
00:28:08,888 --> 00:28:10,389
สาม?

504
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
พยายามผ่อนคลาย

505
00:28:11,958 --> 00:28:13,559
คุณมี
คอร์ติซอลของคุณกับคุณ?

506
00:28:13,659 --> 00:28:15,294
รับประทานหนึ่งเม็ด

507
00:28:15,394 --> 00:28:18,230
-แล้วโทรมาพรุ่งนี้
-โอ... เอาล่ะ

508
00:28:18,330 --> 00:28:19,531
ขอบคุณ.

509
00:28:19,598 --> 00:28:21,233
[วางสาย]

510
00:28:21,367 --> 00:28:22,902
[หายใจออก]

511
00:28:25,271 --> 00:28:27,239
ถ้าไอ้เวรนั่นเป็นคนอเมริกัน

512
00:28:27,339 --> 00:28:28,908
เรากำลังมุ่งหน้าไป
เขตอำนาจศาล

513
00:28:29,008 --> 00:28:30,376
และคลัสเตอร์ทางกฎหมาย

514
00:28:30,442 --> 00:28:32,211
ไม่ต้องพูดถึงสงครามสนามหญ้า
กับสำนัก.

515
00:28:32,278 --> 00:28:33,846
เท่าที่ผมกังวลก็คือ

516
00:28:33,946 --> 00:28:36,182
วันที่ผู้ชายคนนี้เอาของปูตินไป
รูเบิลเขากลายเป็นศัตรู

517
00:28:36,282 --> 00:28:37,784
[เฮนรี่]
แอฟริกาช่วยได้

518
00:28:37,917 --> 00:28:40,352
เรามีฝาครอบด้านบนอยู่บ้าง
เพื่อกำหนดเป้าหมาย AMCIT ในต่างประเทศ

519
00:28:40,419 --> 00:28:42,354
ตามแบบที่จัดตั้งขึ้น
กับโดรนโจมตี

520
00:28:42,454 --> 00:28:43,289
บนอัล-เอาลากี.

521
00:28:43,422 --> 00:28:44,690
รับ OGC เพื่ออวยพรสิ่งนี้

522
00:28:44,791 --> 00:28:46,759
และ สพฐ
เพื่อโรยด้วยธูป

523
00:28:46,859 --> 00:28:48,961
และขอรายงานให้ฉันด้วย
ทันทีที่ฉันมาถึงแอนดรูว์

524
00:28:49,061 --> 00:28:50,930
หัวหน้าร่วมต้องการ
การบรรยายสรุป

525
00:28:51,764 --> 00:28:53,165
ครับท่าน.

526
00:28:56,068 --> 00:28:57,469
เชี่ยเอ้ย

527
00:28:58,270 --> 00:29:00,439
ฉันไม่เคยเป็นแบบนี้

528
00:29:00,572 --> 00:29:03,943
พวกเราในการป้องกัน ทุกวัน.

529
00:29:04,043 --> 00:29:06,312
เมื่อไหร่ทุกคนจะหยุด.
กลัวเราเหรอ?

530
00:29:06,445 --> 00:29:07,446
ฉันหมายถึงเรามันน่ารังเกียจ

531
00:29:07,546 --> 00:29:08,680
ฉันหมายถึงเรายังคงเล่นกันอย่างดุเดือด

532
00:29:08,781 --> 00:29:10,850
คงจะเคยเป็น
ชาวโรมันรู้สึกอย่างไร

533
00:29:10,950 --> 00:29:12,852
Goths ที่ประตู
และบนนาฬิกาของเรา

534
00:29:12,952 --> 00:29:14,987
ประตูฉันก็จะมีความสุข

535
00:29:15,121 --> 00:29:16,823
แต่ภายในกำแพง...

536
00:29:17,589 --> 00:29:19,658
เอาล่ะ. ID เด็กชายค้อนขนาดใหญ่

537
00:29:19,758 --> 00:29:23,495
ฉันต้องการ...การพักผ่อนมากๆ
นอนสัก 20 นาที

538
00:29:23,629 --> 00:29:25,031
และกาแฟหนึ่งถัง

539
00:29:29,701 --> 00:29:31,971
ฉันกำลังเขียนอัลโกสำหรับ ID นี้หรือไม่
ด้วยตัวฉันเองเหรอ?

540
00:29:32,104 --> 00:29:35,808
ฉันหมายความว่าฉันมีวิดีโอ ไม่มีหน้า,
แต่มีจุดข้อมูลมากมาย

541
00:29:35,908 --> 00:29:38,477
เป้าหมายอายุเท่าไหร่?

542
00:29:38,610 --> 00:29:40,646
ฉันเดา...
ช่วงอายุ 20 ปลายถึง 30 กลางๆ

543
00:29:40,779 --> 00:29:43,215
เกิน 40 กลายเป็นเรื่องยุ่งยาก
แต่อายุขนาดนั้น?

544
00:29:43,315 --> 00:29:45,784
[หายใจเข้า] ทั้งชีวิตออนไลน์

545
00:29:45,885 --> 00:29:47,119
เคี้ยวผ่านไบโอมาร์คเกอร์

546
00:29:47,219 --> 00:29:48,787
จะบอกคุณว่าเขาเป็นใคร
ภายในไม่กี่ชั่วโมง

547
00:29:48,855 --> 00:29:50,857
- ข้อมูลอื่น ๆ อ้างอิงหรือไม่?
- เขาอยู่ในนาวิกโยธินสหรัฐฯ

548
00:29:50,957 --> 00:29:52,158
นั่นควรจะแคบลง

549
00:29:52,258 --> 00:29:55,294
-อันที่จริงมันทำให้ยากขึ้น
-ยังไง?

550
00:29:55,394 --> 00:29:58,164
พวกเหล่านั้นทำจริงๆ
ทั้งหมดดูเหมือนกัน

551
00:29:58,264 --> 00:29:59,966
มม.

552
00:30:00,833 --> 00:30:03,135
[นาโอมิ] ที่ด้านบนของ Gremlin's
รายชื่อเป้าหมายคือบัซซาร์ด

553
00:30:03,202 --> 00:30:06,505
เขาได้รับมอบหมายให้ทำงานด้วย
เธอในการสำรวจทางธรณีวิทยา

554
00:30:06,638 --> 00:30:08,007
และมีการเข้าถึงระดับสูง

555
00:30:08,140 --> 00:30:11,077
ให้กับรัฐบาลอิหร่าน
โปรแกรมนิวเคลียร์

556
00:30:11,710 --> 00:30:13,212
[ดาวอังคาร]
นี่ใครคะ?

557
00:30:13,345 --> 00:30:16,215
ฮัสซัน ซามานี. ลูกชายคนเล็กของ
กลุ่มการเมืองที่มีอำนาจ

558
00:30:16,348 --> 00:30:18,184
คุณพ่อชีสตัวใหญ่มาก

559
00:30:18,317 --> 00:30:20,719
เขาเป็นนักธุรกิจ
นักการเมืองทนายความ

560
00:30:20,853 --> 00:30:22,989
เขามีหูของประธานาธิบดี
ในเรื่องนิวเคลียร์ทั้งหมด

561
00:30:23,089 --> 00:30:25,357
การมอบสัญญา
ความตกลงระหว่างประเทศ...

562
00:30:25,457 --> 00:30:26,993
แล้วเขาไม่ใช่เป้าหมายเหรอ?

563
00:30:27,093 --> 00:30:28,594
ไม่ โปรไฟล์สูงเกินไป

564
00:30:28,694 --> 00:30:31,030
ล้อมรอบด้วยระบบรักษาความปลอดภัยภายในบ้าน
และสำนักงานกวาดอย่างต่อเนื่อง

565
00:30:31,130 --> 00:30:32,464
ตามประวัติศาสตร์แล้ว ตระกูลซามานี

566
00:30:32,564 --> 00:30:35,902
มีความก้าวหน้า
ผู้ต่อต้านลัทธิฟันดาเมนทอลลิสต์

567
00:30:36,035 --> 00:30:37,203
แล้วลูกชายล่ะ?

568
00:30:37,336 --> 00:30:38,704
[นาโอมิ]
เสี่ยง.

569
00:30:38,804 --> 00:30:40,539
เขามีความผันผวน
เราไม่รู้ว่าเขามีค่าอะไร

570
00:30:40,639 --> 00:30:41,874
เรามีอะไรเกี่ยวกับเขาอีกไหม?

571
00:30:42,008 --> 00:30:43,409
[เครก]
เขาเพิ่งสำเร็จการศึกษาระดับปริญญา

572
00:30:43,509 --> 00:30:44,643
เกรดดี. มันยากที่จะรู้

573
00:30:44,710 --> 00:30:46,045
ถ้าเขาได้รับพวกเขา
หรือซื้อพวกเขา

574
00:30:46,145 --> 00:30:48,247
เบื้องหลัง
ฮัสซันชอบปาร์ตี้

575
00:30:48,380 --> 00:30:50,549
เหล้า ยา สาวๆ

576
00:30:50,649 --> 00:30:52,518
ล้วนเป็นเป้าหมายที่สมบูรณ์แบบ

577
00:30:52,584 --> 00:30:53,819
เขาไม่มั่นคง.

578
00:30:53,886 --> 00:30:55,454
ฮัสซันเพิ่งโจมตีบัซซาร์ด

579
00:30:55,554 --> 00:30:56,989
ซึ่งขณะนี้กำลังดำเนินคดีอยู่

580
00:30:57,056 --> 00:30:58,390
และต้องการให้เกรมลินเป็นพยาน

581
00:30:58,490 --> 00:30:59,858
โอ้. เอ่อเอ่อ. ไม่มีทาง.

582
00:30:59,926 --> 00:31:02,528
พ่อของฮัสซันจะ
ดำเนินการพิจารณาคดี

583
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
ควรจะเป็นแบบดั้งเดิม
รอบคอบ

584
00:31:04,196 --> 00:31:05,431
การได้ยิน?

585
00:31:05,531 --> 00:31:07,499
ภายใต้กฎหมายอิหร่าน?

586
00:31:07,599 --> 00:31:10,502
เป็นพยานปรักปรำลูกชาย
ของที่ปรึกษารัฐบาล?

587
00:31:10,569 --> 00:31:12,471
เราจะสูญเสียบัซซาร์ดไป
ถ้าเธอไม่ทำ

588
00:31:12,571 --> 00:31:15,574
และควบคุมความร้อนได้มากมาย
ถ้าเธอทำ

589
00:31:18,777 --> 00:31:21,280
สรุปความเสี่ยงและความเสี่ยง

590
00:31:21,413 --> 00:31:22,848
เกรมลินอยู่ในสิ่งสกปรก

591
00:31:22,949 --> 00:31:24,183
เธอมีความสามารถ

592
00:31:24,250 --> 00:31:25,584
ทำให้เธอโทรมา

593
00:31:25,717 --> 00:31:26,852
เธอเป็นเด็กทารก

594
00:31:26,953 --> 00:31:28,687
เธอเป็นตัวแทน

595
00:31:28,787 --> 00:31:30,822
เฮนรี่พูดถูก เชื่อใจเธอ.

596
00:31:33,559 --> 00:31:35,928
[เรียกไปสวดมนต์เล่น
เหนือลำโพง]

597
00:31:42,001 --> 00:31:43,369
นี่เป็นงานที่ดีมาก

598
00:31:43,469 --> 00:31:45,237
นี่คือข้อมูลที่เราใช้

599
00:31:45,972 --> 00:31:48,874
- แล้วอันนี้ล่ะ?
-[แซค] ฉัน เอ่อ...

600
00:31:48,975 --> 00:31:51,310
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ

601
00:31:51,443 --> 00:31:53,112
พระเจ้าของฉัน คุณสบายดีไหม?

602
00:31:53,212 --> 00:31:54,713
[แซค]
ใช่ ฉันกำลังรักษาตัวอยู่

603
00:31:54,780 --> 00:31:57,783
ศาสตราจารย์ คุณจะรังเกียจไหมถ้า
ฉันคุยกับแดนนี่เป็นการส่วนตัวเหรอ?

604
00:31:58,550 --> 00:32:01,320
-[พูดไม่ชัด]
- [เสียงหัวเราะ]

605
00:32:01,453 --> 00:32:04,156
คุณได้ให้ความคิดบางอย่างบ้างไหม?

606
00:32:04,290 --> 00:32:07,026
ทุกคนกำลังถอยออกไป
ฉันอยู่คนเดียว

607
00:32:08,127 --> 00:32:10,062
มันทำงานอย่างไร?

608
00:32:10,162 --> 00:32:13,399
พ่อของฮัสซันจะ
จัดให้มีการพิจารณาคดี

609
00:32:13,499 --> 00:32:14,633
ถ้าเขาเชื่อว่าฉันถูกทำร้าย

610
00:32:14,766 --> 00:32:16,635
จะมี
การพิจารณาคดีทางกฎหมายเต็มรูปแบบ

611
00:32:16,768 --> 00:32:18,504
การพิจารณาคดีครั้งแรกคือวันพฤหัสบดี

612
00:32:19,405 --> 00:32:21,307
และคุณต้องการฉัน
เพื่อเป็นพยานของคุณ?

613
00:32:22,608 --> 00:32:24,176
คุณจะ?

614
00:32:25,044 --> 00:32:26,245
แน่นอน.

615
00:32:26,312 --> 00:32:27,913
[หายใจออก]

616
00:32:28,014 --> 00:32:29,581
โอเค

617
00:32:29,648 --> 00:32:31,183
ขอบคุณ

618
00:32:31,317 --> 00:32:33,519
*เพลงลางสังหรณ์*

619
00:32:37,156 --> 00:32:40,059
มาเรียกใช้สถานการณ์กัน
ในสำนักงานของคุณ

620
00:32:40,159 --> 00:32:41,493
ฟัง...

621
00:32:41,593 --> 00:32:43,729
ฉันไม่อยากหยิบเรื่องนี้ขึ้นมา
โดยมี DCI อยู่รอบๆ

622
00:32:43,829 --> 00:32:46,532
แต่มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
ก่อนที่แลงลีย์จะคิดแบบนั้น

623
00:32:46,665 --> 00:32:48,334
เราต้องออกไปข้างหน้า

624
00:32:52,404 --> 00:32:54,840
นี่อาจจะเป็นเหตุการณ์บังเอิญ...

625
00:32:54,940 --> 00:32:56,508
แต่ถ้าไม่ใช่ล่ะ?

626
00:32:56,608 --> 00:32:58,910
[ถอนหายใจ]
นั่นเป็นเรื่องสมมุติเหรอ?

627
00:32:59,011 --> 00:33:01,780
เราได้รับสินทรัพย์ที่ลึกเข้าไป
และสูงขึ้นไปในรัสเซีย

628
00:33:01,880 --> 00:33:03,182
หลายสัปดาห์ต่อมา เขาเสียชีวิตแล้ว

629
00:33:03,282 --> 00:33:05,551
* เพลงเงียบและตึงเครียด *

630
00:33:07,686 --> 00:33:09,855
มันเลวร้ายกว่าที่คุณคิด

631
00:33:09,988 --> 00:33:12,391
ปฏิบัติการเฟลิกซ์ไม่ได้เกิดขึ้น
ไปที่แผน

632
00:33:12,524 --> 00:33:13,825
[พูดตะกุกตะกัก]
คุณกำลังบอกฉัน.

633
00:33:13,925 --> 00:33:15,761
รัฐมนตรีคนนั้น...

634
00:33:15,861 --> 00:33:18,430
ไม่ใช่เป้าหมายเดิม

635
00:33:18,530 --> 00:33:21,367
คุณกำลังพูด
เรามีสติปัญญาว่า...

636
00:33:21,500 --> 00:33:23,869
มอสโกเปลี่ยนแผน
นาทีสุดท้าย

637
00:33:25,003 --> 00:33:26,372
พวกเขารู้

638
00:33:26,472 --> 00:33:28,040
ถังนี้รั่ว.

639
00:33:28,174 --> 00:33:30,076
บ้านสะอาด.
ดันทุกคนผ่านไปได้

640
00:33:30,209 --> 00:33:31,377
หวีซี่ละเอียด

641
00:33:31,477 --> 00:33:33,845
ใครก็ได้ตามที่สั่ง.
สลัดรัสเซีย

642
00:33:33,912 --> 00:33:36,348
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
ฉันต้องการที่จะรู้

643
00:33:36,415 --> 00:33:37,883
อย่าวางใจใครเลย

644
00:33:37,983 --> 00:33:39,585
ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ

645
00:33:39,685 --> 00:33:41,920
คุณอยากให้แลงลีย์รู้
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

646
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ใช่ถ้าคุณสามารถหลีกเลี่ยงได้

647
00:33:44,090 --> 00:33:45,757
หากเรามีไฝ

648
00:33:45,857 --> 00:33:49,228
ฉันอยากให้พวกเขารมควันและปักหลัก
ออกไปกินบาร์บีคิว

649
00:33:49,328 --> 00:33:51,263
ก่อนที่พวกเขาจะรู้
ฉันกำลังมองหา

650
00:33:54,933 --> 00:33:56,368
[ประตูเปิด]

651
00:33:57,569 --> 00:33:58,870
[ประตูปิด]

652
00:33:58,937 --> 00:34:01,107
***

653
00:34:04,643 --> 00:34:06,845
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

654
00:34:11,350 --> 00:34:12,583
[ดาวอังคาร]
นี่คืออะไร?

655
00:34:12,717 --> 00:34:14,453
ฉันก็คิดว่าจะมา
แหย่ไปรอบๆ

656
00:34:14,585 --> 00:34:17,422
ดูว่าคุณทำสำเร็จแล้วหรือยัง
อะไรก็ตามที่น่าสนใจ

657
00:34:17,523 --> 00:34:19,625
-คุณกำลังทำอะไร?
- อ่า ผ่อนคลาย

658
00:34:19,725 --> 00:34:21,460
เคลียร์ชั้นนี้แล้ว

659
00:34:21,592 --> 00:34:24,496
FC 2645 ถูกต้องตามกฎหมายครับ

660
00:34:25,864 --> 00:34:27,533
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

661
00:34:28,333 --> 00:34:30,235
ฉันเป็นห่วงคุณ

662
00:34:30,335 --> 00:34:32,036
อุบัติเหตุของคุณ. มันฟังดูแย่มาก

663
00:34:32,103 --> 00:34:33,539
T-boned โดยรถยนต์?

664
00:34:33,605 --> 00:34:35,241
เลือดออกในกะโหลกศีรษะ?

665
00:34:35,306 --> 00:34:37,743
การผ่าตัดท้าความตาย?
[หัวเราะเบา ๆ]

666
00:34:37,842 --> 00:34:39,378
คุณถามว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่?

667
00:34:40,579 --> 00:34:41,980
คุณเป็นฮีโร่

668
00:34:42,080 --> 00:34:44,683
คุณเป็นซูเปอร์แมน ไม่ใช่เหรอ?

669
00:34:44,783 --> 00:34:46,552
ฉันซาบซึ้งกับความกังวลของคุณ

670
00:34:46,652 --> 00:34:48,154
* เพลงที่น่าสงสัย *

671
00:34:48,254 --> 00:34:50,621
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณเป็น
นุ่มตัวใหญ่

672
00:34:50,722 --> 00:34:53,592
ข้างใต้นั้น
ภายนอกของคุณเป็นคนแข็งกร้าว

673
00:34:53,659 --> 00:34:56,695
[ริชาร์ดสัน] โอ้. ลอนดอนใช้
เพื่อให้เป็นสถานที่ที่ปลอดภัย

674
00:34:57,496 --> 00:34:59,965
ฉันเกือบจะรู้สึกรับผิดชอบ
ชอบ...

675
00:35:00,966 --> 00:35:03,302
...เหมือนฉันควรจะขอโทษ

676
00:35:03,402 --> 00:35:06,138
เหมือนมันเป็นความผิดของฉัน
หรืออะไรบางอย่าง

677
00:35:06,272 --> 00:35:08,240
ไม่จำเป็นหรอก

678
00:35:08,340 --> 00:35:09,475
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

679
00:35:09,608 --> 00:35:11,977
[หัวเราะคิกคัก]
คุณเพิ่งทำให้ฉันอารมณ์ดีขึ้น

680
00:35:12,844 --> 00:35:14,146
ดีใจที่ได้ยิน

681
00:35:14,246 --> 00:35:15,914
ขอบคุณที่แวะเวียนมา

682
00:35:15,981 --> 00:35:17,483
-ก็...
- ฉันซาบซึ้งมาก

683
00:35:17,583 --> 00:35:19,251
ไม่ ไม่ ไม่ได้เลยพ่อหนุ่ม

684
00:35:19,318 --> 00:35:20,786
สัปดาห์หน้าคุณอยากดื่มเครื่องดื่มไหม?

685
00:35:20,886 --> 00:35:22,154
เราดีสำหรับสิ่งนั้นหรือไม่?

686
00:35:22,421 --> 00:35:24,423
***

687
00:35:26,525 --> 00:35:27,926
เราสบายดีไหม?

688
00:35:29,628 --> 00:35:31,730
ฉันจะไม่พลาดมัน
เพื่ออะไรก็ตาม

689
00:35:32,764 --> 00:35:34,200
ยอดเยี่ยม.

690
00:35:35,000 --> 00:35:37,969
แล้วฉันก็ไม่ต้องมี
คำพูดแข็งกร้าวกับเฮนรี่...

691
00:35:38,069 --> 00:35:39,838
เกี่ยวกับการปล่อยให้คุณ
ใช้เวลากลางคืน

692
00:35:39,971 --> 00:35:41,340
[เยาะเย้ยเงียบ ๆ ]

693
00:35:52,351 --> 00:35:54,220
[ควบคุมการหายใจออก]

694
00:35:54,353 --> 00:35:56,722
ในช่วงเวลาของคุณ
ที่ถูกวัลฮัลลาจับไว้

695
00:35:56,855 --> 00:35:59,858
เจอมั้ย
มีรับสมัครชาวต่างชาติบ้างไหม?

696
00:35:59,991 --> 00:36:01,860
ผู้ที่ไม่ใช่ชาวรัสเซีย

697
00:36:01,993 --> 00:36:04,062
[ถอนหายใจอย่างสั่นคลอน]

698
00:36:07,966 --> 00:36:09,501
[ถอนหายใจ]

699
00:36:11,002 --> 00:36:13,239
ขอบคุณที่กระโดดเข้ามา

700
00:36:13,339 --> 00:36:14,706
ช่วยเราในเรื่องนี้

701
00:36:14,806 --> 00:36:16,375
เราขอขอบคุณมัน

702
00:36:16,475 --> 00:36:18,143
เรารู้ว่ามันยาก

703
00:36:18,244 --> 00:36:19,245
คุณสบายดีไหม?

704
00:36:19,345 --> 00:36:21,713
ไม่ โอเว่น ฉันไม่โอเค โอเคไหม?

705
00:36:21,813 --> 00:36:23,849
ฉันอาจจะไม่เป็นไร ดังนั้น...

706
00:36:23,915 --> 00:36:26,117
เราแค่...

707
00:36:33,024 --> 00:36:34,526
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

708
00:36:34,593 --> 00:36:36,528
วัลฮัลลาใช่ไหม?

709
00:36:36,595 --> 00:36:40,065
วัลฮัลลา. วัลฮัลลาก็มี
พวกจากทั่วทุกมุม ฉัน...

710
00:36:41,500 --> 00:36:43,902
[ถอนหายใจ] ฉันเห็น PMCs
ที่มองลิเบียซีเรีย

711
00:36:44,002 --> 00:36:45,804
หน้าตาเอเชียนิดหน่อย
เพื่อนๆ แต่...

712
00:36:45,904 --> 00:36:47,839
ฉันเดา
พวกเขามาจาก 'สแตนส์'

713
00:36:47,939 --> 00:36:49,174
มีใครอีกไหม?

714
00:36:49,275 --> 00:36:50,509
มีใครโดดเด่นบ้างไหม?

715
00:36:50,609 --> 00:36:52,744
คุณตกปลาที่นี่เหรอ?

716
00:36:52,844 --> 00:36:55,146
คุณหมายถึงไวกิ้งใช่ไหม?

717
00:36:58,584 --> 00:37:00,018
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นเขาเลย

718
00:37:00,085 --> 00:37:02,120
เห็นได้ชัดว่าเขาอยู่ในแอฟริกา

719
00:37:02,254 --> 00:37:04,390
แต่ฉันได้ยินพวกเขา
พูดคุยเกี่ยวกับเขา

720
00:37:05,190 --> 00:37:06,758
พวกเขาพูดอะไร?

721
00:37:08,394 --> 00:37:10,195
ทำไมเราถึงเขินอายที่นี่...
เพื่อนๆ?

722
00:37:10,296 --> 00:37:11,597
เขาเป็นคนอเมริกัน

723
00:37:11,697 --> 00:37:14,300
* เพลงที่น่าสงสัย *

724
00:37:14,400 --> 00:37:16,535
นี่คือสิ่งที่ฉันสามารถบอกคุณได้

725
00:37:16,635 --> 00:37:19,471
ทุกคน--ทุกคน--

726
00:37:19,605 --> 00:37:22,207
ฟังดูเหมือนไม่กลัวเขาเลย

727
00:37:22,274 --> 00:37:24,443
ฉันคิดว่า...

728
00:37:24,543 --> 00:37:26,778
เขาเข้าใกล้โวลโชค
ในประเทศซีเรีย

729
00:37:26,878 --> 00:37:30,616
พิสูจน์ตัวเองว่าเป็นของเขา
นักฆ่าส่วนตัวและมือปืน

730
00:37:30,716 --> 00:37:32,618
แต่มันก็มากกว่านั้น

731
00:37:32,751 --> 00:37:34,820
ดูสิ คนพวกนี้ พวกเขาทั้งหมด

732
00:37:34,953 --> 00:37:38,524
ได้ยินเสียงได้รับบาดเจ็บจากที่ที่พวกเขาอยู่
และสิ่งที่พวกเขาได้เห็น

733
00:37:39,325 --> 00:37:40,926
แต่พวกเขาพูดเหมือนเอ่อ

734
00:37:40,992 --> 00:37:43,795
ไวกิ้งได้ลิ้มรสมัน

735
00:37:47,433 --> 00:37:50,001
* สุขสันต์วันเกิดคุณ *

736
00:37:50,101 --> 00:37:52,270
[เชียร์]

737
00:37:53,372 --> 00:37:55,240
[เชียร์กันต่อไป]

738
00:37:55,307 --> 00:37:58,143
["เกี่ยวกับเวลาบ้าระห่ำ"
โดย Lizzo กำลังเล่น]

739
00:37:58,276 --> 00:38:01,012
[พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]

740
00:38:01,313 --> 00:38:03,382
***

741
00:38:04,149 --> 00:38:05,951
* โมงนี้มันแย่นะ *

742
00:38:06,051 --> 00:38:08,153
* ใช่แล้ว ตีสามสิบแล้ว... *

743
00:38:08,253 --> 00:38:09,555
คุณก็รู้

744
00:38:10,456 --> 00:38:11,957
คุณจะบอกได้อย่างไร?

745
00:38:12,724 --> 00:38:14,092
คุณขายโช๊คของคุณแล้ว

746
00:38:14,159 --> 00:38:15,527
พวกเขาทั้งหมดซื้อมัน

747
00:38:15,661 --> 00:38:17,496
ไม่มีใครที่นี่สามารถเก็บความลับได้

748
00:38:17,629 --> 00:38:20,165
ฉันได้รับอีเมล์เชิญสองฉบับ
ไปงานปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ของฉันเอง

749
00:38:20,298 --> 00:38:22,434
- [หัวเราะ]
- ไม่ใช่หนึ่ง...

750
00:38:22,534 --> 00:38:23,969
สอง.

751
00:38:24,035 --> 00:38:26,304
* โอ้ ฉันท้อแท้เหลือเกิน
และอยู่ภายใต้ความกดดัน...*

752
00:38:26,405 --> 00:38:28,340
คุณเคยได้ยินอะไรไหม?

753
00:38:29,307 --> 00:38:30,442
จากซามิเหรอ?

754
00:38:31,276 --> 00:38:35,146
* โอ้ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงอย่างที่เคยเป็น
หรือเคยเป็น...*

755
00:38:35,213 --> 00:38:38,350
ไม่มีข่าวว่า...

756
00:38:38,450 --> 00:38:41,186
ดีกว่าข่าวร้ายเหรอ?

757
00:38:42,020 --> 00:38:43,522
* ปิดไฟ... *

758
00:38:43,655 --> 00:38:45,957
ไปและเพลิดเพลินไปกับความประหลาดใจของคุณ

759
00:38:46,057 --> 00:38:47,192
คุณสมควรได้รับมัน

760
00:38:47,325 --> 00:38:48,760
ฮึ่ม

761
00:38:49,928 --> 00:38:51,863
ฉันวัยกลางคนแล้ว!

762
00:38:51,997 --> 00:38:52,964
ฮู.

763
00:38:53,064 --> 00:38:55,333
*เปิดเพลง*

764
00:38:55,401 --> 00:38:57,703
* มาฉลองกัน... *

765
00:38:57,803 --> 00:39:00,672
*เพลงเข้ม เข้มข้น*

766
00:39:00,739 --> 00:39:03,074
-***
- [บทสนทนาไม่ได้ยิน]

767
00:39:09,180 --> 00:39:11,950
-***
- [บทสนทนาไม่ได้ยิน]

768
00:39:32,070 --> 00:39:33,505
คุณทนได้อย่างไร?

769
00:39:33,605 --> 00:39:34,773
อา คุณรู้จักฉัน

770
00:39:34,906 --> 00:39:37,643
[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม

771
00:39:38,410 --> 00:39:39,778
คุณจะรู้สึกอย่างไร

772
00:39:39,911 --> 00:39:41,279
ถ้ามีคนลักพาตัวภรรยาของคุณ

773
00:39:41,379 --> 00:39:43,114
และทรมานเธอ
ในเซลล์ที่ไม่มีหน้าต่างเหรอ?

774
00:39:43,214 --> 00:39:44,916
* ปิดไฟ... *

775
00:39:45,016 --> 00:39:47,719
ด้วยความเคารพ
เธอไม่ใช่ภรรยาของคุณ

776
00:39:47,819 --> 00:39:50,088
ไม่ใช่คู่ของคุณที่อายุ 25 ปี

777
00:39:50,188 --> 00:39:51,657
ขอบคุณเฮนรี่

778
00:39:52,724 --> 00:39:54,593
-ดาวอังคาร--
-ตกลง. แค่--คุณก็รู้

779
00:39:54,693 --> 00:39:56,194
เพศสัมพันธ์คุณ ตกลง?

780
00:39:57,228 --> 00:39:58,129
เพศสัมพันธ์ฉัน?

781
00:39:58,229 --> 00:39:59,565
ด้วยความเคารพ..

782
00:39:59,665 --> 00:40:00,866
มาร์เชียน เรากำลังดำเนินการอยู่
ด้านเดียวกันที่นี่

783
00:40:00,932 --> 00:40:03,301
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

784
00:40:03,401 --> 00:40:05,604
มีปัญหาที่นี่?

785
00:40:07,305 --> 00:40:09,274
-เลขที่.
-[บอสโก] ดี

786
00:40:09,374 --> 00:40:11,309
เพชฌฆาตถูกระบุตัวแล้ว

787
00:40:13,411 --> 00:40:14,580
* เพราะเอ่อ *

788
00:40:14,680 --> 00:40:16,515
*รู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว*

789
00:40:16,615 --> 00:40:20,085
* ฉันจะออกมาคืนนี้
ฉันจะออกคืนนี้ *

790
00:40:20,185 --> 00:40:21,219
[พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]

791
00:40:21,286 --> 00:40:23,188
* ฉันจะออกคืนนี้ *

792
00:40:25,123 --> 00:40:27,826
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
-[โอเว่นคร่ำครวญ]

793
00:40:27,926 --> 00:40:30,395
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

794
00:40:35,333 --> 00:40:36,902
ใช่ไหม?

795
00:40:36,968 --> 00:40:38,303
[นาโอมิ]
คุณอยู่ที่ไหน?

796
00:40:38,403 --> 00:40:40,138
ฉัน... ฉันจากไปแล้ว

797
00:40:40,238 --> 00:40:41,473
เอ่อ...

798
00:40:41,573 --> 00:40:43,709
ดาวอังคารต้องการคุณ
กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้

799
00:40:43,809 --> 00:40:45,376
ตกลง. เอาล่ะเอาล่ะ

800
00:40:47,979 --> 00:40:50,215
เฮ้ เฮ้ ฉันต้องกลับไป

801
00:40:50,315 --> 00:40:51,883
- ไปงานปาร์ตี้?
-ไปทำงาน.

802
00:40:51,983 --> 00:40:53,218
[หัวเราะเบา ๆ ] เหมือนนรกที่คุณทำ

803
00:40:53,318 --> 00:40:54,686
-โอ้ รอก่อน นอกจากนี้...
-ฮะ?

804
00:40:54,820 --> 00:40:56,722
ฉันมีแฟนแล้ว

805
00:40:57,689 --> 00:40:58,857
อะไรวะ?

806
00:40:58,990 --> 00:41:00,325
[โอเว่นคำราม]

807
00:41:01,359 --> 00:41:02,494
[ประตูรถปิดลง]

808
00:41:02,594 --> 00:41:03,662
เวอร์นอน ครอว์ฟอร์ด.

809
00:41:03,795 --> 00:41:06,297
เกิดปี 1986
แตร์ โอต, อินดีแอนา,

810
00:41:06,397 --> 00:41:08,066
ลูกคนที่สองในสามคน

811
00:41:08,166 --> 00:41:10,769
หลังจากการหย่าร้าง
เมื่อเวอร์นอนอายุได้สิบขวบ

812
00:41:10,836 --> 00:41:13,404
ย้ายไปที่ดันบาร์ รัฐเวสต์เวอร์จิเนีย
กับแม่และน้องสาว

813
00:41:13,505 --> 00:41:17,442
เคยเรียนมัธยมปลายที่นั่น
สำเร็จการศึกษาในปี 2546

814
00:41:17,543 --> 00:41:20,145
หลังจากทำงานด้วยตนเองไปบ้าง
เขาสมัครเป็นทหารนาวิกโยธิน

815
00:41:20,245 --> 00:41:21,479
เขาโพสต์ที่ไหน?

816
00:41:21,547 --> 00:41:24,215
เสิร์ฟหนึ่งทัวร์
ของอัฟกานิสถาน พ.ศ. 2551

817
00:41:24,349 --> 00:41:26,685
เป็นยุทโธปกรณ์การบิน
ช่างเทคนิค,

818
00:41:26,818 --> 00:41:29,087
ในระหว่างนั้นเขาแทบจะไม่จากไป
ฐานทัพอากาศบากราม

819
00:41:29,187 --> 00:41:31,990
ดร.เบลค?
เราจะต้องมีโปรไฟล์แบบเต็ม

820
00:41:32,057 --> 00:41:35,393
[เบลค] ได้แล้ว จ่ายเงินแล้ว
ให้ความสนใจเป็นพิเศษกับสิ่งนี้:

821
00:41:35,527 --> 00:41:37,362
เมื่อเดินทางกลับสหรัฐอเมริกา

822
00:41:37,495 --> 00:41:38,897
บริการของเขาเปลี่ยนไป

823
00:41:38,997 --> 00:41:41,032
กลายเป็นนิยาย
เขาเล่าทางออนไลน์

824
00:41:41,132 --> 00:41:42,868
และด้วยตนเอง

825
00:41:42,968 --> 00:41:44,903
เขาอ้างว่าได้ทำหน้าที่
ในหน่วยแนวหน้า

826
00:41:45,036 --> 00:41:47,105
กองกำลังลาดตระเวนที่ 3
ในหุบเขาไวกัล

827
00:41:47,205 --> 00:41:49,240
บริษัทที่เขาไม่เคยอยู่ด้วย

828
00:41:49,340 --> 00:41:50,676
จังหวัดที่เขาไม่เคยไป

829
00:41:50,742 --> 00:41:52,644
[ดาวอังคาร] หลังจากการต่อสู้ในบาร์
ในพาร์เกอร์สเบิร์ก

830
00:41:52,744 --> 00:41:54,145
กับทหารผ่านศึกอีกคน

831
00:41:54,212 --> 00:41:56,748
เขาถูกจำคุกเพราะอาการกำเริบ
โจมตีด้วยอาวุธ,

832
00:41:56,882 --> 00:42:00,151
ทำหน้าที่สองปีใน
USP Hazelton มีความปลอดภัยสูง

833
00:42:00,218 --> 00:42:01,587
หรือที่เรียกกันว่าภูเขาความทุกข์ยาก

834
00:42:01,720 --> 00:42:04,189
ที่นั่นเขาเข้าไป
อุดมการณ์ขวาจัด

835
00:42:04,255 --> 00:42:07,826
เข้าร่วมกลุ่มภราดรอารยัน
และกลุ่มที่เรียกว่า 1488

836
00:42:07,893 --> 00:42:09,561
เปิดตัวในปี 2014,

837
00:42:09,695 --> 00:42:12,564
เขาหายไปก่อนที่จะปลูกพืช
ในโพสต์โซเชียลมีเดีย

838
00:42:12,664 --> 00:42:14,432
ของนานาชาติ
หน่วยอาสาสมัคร

839
00:42:14,566 --> 00:42:16,234
ในซีเรียต่อสู้กับไอซิส

840
00:42:16,334 --> 00:42:18,503
[ดาวอังคาร]
แล้วเขาก็หายไป

841
00:42:18,570 --> 00:42:20,906
แต่เราเชื่อมโยงกัน
เอ่อ SIGINT พูดพล่อยๆ

842
00:42:21,006 --> 00:42:22,574
ผ่านกระดานข้อความของทหารรับจ้าง

843
00:42:22,708 --> 00:42:25,076
หมายถึงใครบางคน
เรียกว่าวารยัก

844
00:42:25,176 --> 00:42:27,278
คำภาษารัสเซียสำหรับไวกิ้ง

845
00:42:27,378 --> 00:42:28,914
ดูเหมือนว่าไวกิ้งจะเคลื่อนไหวแล้ว

846
00:42:29,047 --> 00:42:31,583
กับกองทัพเอกชน
ผู้รับเหมาผ่าน

847
00:42:31,683 --> 00:42:33,384
ซีเรีย, อียิปต์, ลิเบีย,

848
00:42:33,484 --> 00:42:35,621
และให้บริการอยู่ในปัจจุบัน
ในหน่วยวัลฮัลล่า

849
00:42:35,721 --> 00:42:37,122
ในสาธารณรัฐอัฟริกากลาง

850
00:42:37,255 --> 00:42:39,457
* เพลงเครียดและเร้าใจ *

851
00:42:41,126 --> 00:42:43,194
ไวกิ้งอยู่ในประเภทหนึ่ง

852
00:42:44,029 --> 00:42:45,163
นี่ไม่ใช่ทริปตกปลา

853
00:42:45,263 --> 00:42:47,599
นี่คือการตามล่า
ฆ่าหรือจับ.

854
00:42:50,435 --> 00:42:52,303
ไล่ไอ้เวรนี่ออกไป

855
00:42:56,642 --> 00:42:58,877
* เพลงอันไม่มีตัวตนและเศร้าโศก *

856
00:43:27,238 --> 00:43:29,374
***

857
00:43:42,654 --> 00:43:44,923
-[เสียงฝีเท้าที่ผ่านไป]
-[เสียงอันห่างไกล]

858
00:43:46,758 --> 00:43:48,894
***

859
00:43:58,269 --> 00:44:00,438
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

860
00:44:05,176 --> 00:44:06,511
สวัสดี?

861
00:44:06,644 --> 00:44:07,913
[เสียงผู้หญิงทางโทรศัพท์]
เรากำลังโทรไปยืนยัน

862
00:44:08,013 --> 00:44:09,280
การนัดหมายของคุณในตอนเช้า

863
00:44:09,347 --> 00:44:11,282
ที่เซนต์โทเบียส
แผนกกายภาพ

864
00:44:12,117 --> 00:44:13,184
ฉันจะอยู่ที่นั่น

865
00:44:13,318 --> 00:44:14,552
[วางสาย]

866
00:44:22,027 --> 00:44:24,295
[ดาวอังคาร] กำลังมา
ไปที่สำนักงานของฉันเป็นความผิดพลาด

867
00:44:24,362 --> 00:44:26,164
คนจะเริ่ม
ถามคำถาม

868
00:44:26,231 --> 00:44:27,999
[โรบินชอว์] เขามีประชุม
กับนักวิเคราะห์รุ่นเยาว์

869
00:44:28,066 --> 00:44:29,300
บนพื้นของคุณ

870
00:44:29,367 --> 00:44:30,802
มันอยู่ในไดอารี่ของเขา

871
00:44:30,869 --> 00:44:32,938
เข้ามาเพื่อพบคุณเพื่อพูดคุย
จะไม่ทำให้เกิดความสงสัย

872
00:44:33,038 --> 00:44:35,306
ถ้าฉันเป็นบอสโก
ฉันจะเขย่าสถานที่ลง

873
00:44:35,406 --> 00:44:37,075
ไปจนถึงถุงเท้าโคตรๆ

874
00:44:37,843 --> 00:44:39,377
อย่าปล่อยให้ริชาร์ดสัน
สกรูขึ้น

875
00:44:39,477 --> 00:44:40,712
เล่นเกมพลังกับฉัน

876
00:44:40,846 --> 00:44:41,880
คุณเลิก.

877
00:44:42,013 --> 00:44:43,348
ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว

878
00:44:43,448 --> 00:44:45,350
ใครเล่นเกมอยู่บ้างเนี่ย?

879
00:44:49,821 --> 00:44:50,922
เธออยู่ที่ไหน?

880
00:44:51,056 --> 00:44:54,125
ดร.ซาฮีร์ถูกย้ายแล้ว
หลายครั้ง

881
00:44:54,225 --> 00:44:55,560
พวกเขากำลังจะย้ายเธออีกครั้ง

882
00:44:55,660 --> 00:44:57,695
เรารู้ว่าอยู่ที่ไหน เรารู้
เธอกำลังจะเจอใคร

883
00:44:57,763 --> 00:44:59,831
นี่ไม่ใช่อีกต่อไป
การกู้ภัยทางจลนศาสตร์

884
00:44:59,931 --> 00:45:02,067
- มันจะต้องมีการทูต
- กับใคร?

885
00:45:02,167 --> 00:45:04,369
คุณต้องเสนอเรา
สิ่งที่มีค่า

886
00:45:04,435 --> 00:45:05,570
สิ่งใหม่

887
00:45:05,670 --> 00:45:07,072
[หัวเราะเหลือเชื่อ]
ฉันให้คุณ--

888
00:45:07,172 --> 00:45:09,240
บางอย่างที่เป็นประโยชน์กับเรา
เพื่อดำเนินการต่อ

889
00:45:10,008 --> 00:45:11,676
* เพลงที่มืดมนและไม่มีวันสิ้นสุด

890
00:45:11,743 --> 00:45:12,911
[หายใจออก]

891
00:45:13,044 --> 00:45:14,312
คุณต้องการอะไร?

892
00:45:15,180 --> 00:45:16,714
สิ่งที่ยิ่งใหญ่

893
00:45:16,782 --> 00:45:18,383
ใหญ่พอที่จะทำมันได้
คุ้มค่ากับเวลาของเรา

894
00:45:18,483 --> 00:45:20,185
สิ่งที่จะไม่เดิมพันคุณออก

895
00:45:20,285 --> 00:45:21,820
เปลือยเปล่าอยู่ตรงหน้า
สถานทูตสหรัฐฯ

896
00:45:21,920 --> 00:45:24,823
มีป้ายห้อยอยู่รอบคอของคุณ
ที่บอกว่า "ฉันเป็นคนทรยศ"

897
00:45:37,302 --> 00:45:39,604
ฉันสามารถให้คุณ
แหล่งหนึ่งในอิหร่าน

898
00:45:44,943 --> 00:45:47,145
[พูดภาษาฟาร์ซี]

899
00:46:01,726 --> 00:46:03,294
[โรบินชอว์]
คุณก็รู้ว่าเราไม่มีใครในอิหร่าน

900
00:46:03,394 --> 00:46:05,496
ใครจะเป็นคนจัดการพวกเขา?

901
00:46:05,630 --> 00:46:06,965
เรา.

902
00:46:07,065 --> 00:46:08,867
แต่ฉันจะแบ่งปันทุกอย่าง

903
00:46:10,836 --> 00:46:12,403
ใครคือแหล่งที่มา?

904
00:46:15,306 --> 00:46:18,944
มีรัฐบาลพิเศษ
ที่ปรึกษาด้านกิจการนิวเคลียร์

905
00:46:19,044 --> 00:46:21,546
พลังงาน ไม่ใช่อาวุธ
มันเป็นพื้นที่สีเทา

906
00:46:37,929 --> 00:46:39,831
เขาอยู่ในคณะกรรมการ
ที่ได้เจรจาไว้

907
00:46:39,965 --> 00:46:42,767
การส่งมอบระยะสั้นถึงปานกลาง
ขีปนาวุธพิสัย

908
00:46:42,834 --> 00:46:44,802
ถึงฮิซบุลเลาะห์
เพื่อใช้ในการต่อสู้กับอิสราเอล

909
00:46:44,903 --> 00:46:46,704
และรัสเซียกับยูเครน

910
00:46:46,838 --> 00:46:48,773
นั่นมันใหญ่นะ

911
00:46:48,874 --> 00:46:49,975
มีกำลังสูง

912
00:46:50,075 --> 00:46:51,142
-เจ้าหน้าที่ของรัฐจะ--
-ไม่ใช่เขา.

913
00:46:51,209 --> 00:46:53,244
ลูกชายของเขา ลูกชายคนโตของเขา

914
00:47:25,810 --> 00:47:28,446
หนึ่งใน NOC ของเราคือ
ใกล้กับเขา

915
00:47:31,282 --> 00:47:32,850
ตัวแทนคนไหน?

916
00:47:36,821 --> 00:47:39,057
ฉันจะไม่ระบุตัวแทนของเรา

917
00:47:40,558 --> 00:47:43,428
แต่ฉันสามารถใช้ op ได้
เพื่อส่งมอบทรัพย์สินให้กับคุณ

918
00:47:48,499 --> 00:47:51,136
เราจะติดต่อกลับไป

919
00:48:00,245 --> 00:48:02,113
* เพลงเร้าใจเร้าใจ *

920
00:48:02,413 --> 00:48:04,582
***